Wixで採用ページを多言語対応にする方法｜グローバル人材を惹きつけるサイト制作ガイド

採用活動のグローバル化が進む中、外国人求職者にも届く「多言語対応の採用ページ」が注目されています。とくにノーコードで直感的に使えるWixなら、自社内で手軽に多言語ページを作成・運用することが可能です。

本記事では、Wixを活用した採用ページの多言語化手順や注意点、制作時のポイントを詳しく解説します。

 

 

多言語対応の採用ページが求められる理由

外国人求職者との接点が増加している

近年、国内で働く外国人労働者は年々増加しており、多くの企業が多言語での情報発信を求められています。とくに採用ページにおいては、母国語以外の言語でも応募要項や社風、業務内容が理解できるようにすることが重要です。Wixを使えば、採用ページをスムーズに多言語化でき、グローバルな応募者との接点を広げることが可能です。

海外拠点・越境ECなど事業のグローバル化

製造業やIT企業を中心に、海外拠点の設置や越境ECの展開が進む中、現地人材を採用するニーズも高まっています。そのためには、単に英語でページを作るだけでなく、多言語かつ文化や働き方に配慮した採用情報の提供が必要です。Wixはその制作環境を社内で簡単に整えることができるため、多言語展開との相性も優れています。

多様な人材確保と企業ブランディング

外国人応募者に対し、母国語での採用情報を提供することは、応募ハードルを下げるだけでなく、「多様性を重視する企業姿勢」を強く印象づける効果があります。多言語対応は人材確保に直結するだけでなく、企業ブランディングにもつながります。自社で柔軟に作成・編集できるWixを活用すれば、こうした取り組みも継続的に強化できます。

モバイルやSNS経由の多言語検索への対応

採用情報のアクセス経路はSNSやモバイル検索が主流です。多言語化されていないページは、外国語のキーワードでの検索や表示に対応できず、機会損失につながります。Wixの多言語対応機能を活用すれば、SEO対策も強化され、国別での検索結果にも適切に露出できるようになります。

Wixで多言語採用ページを制作するメリット

ノーコードで誰でも簡単に作成できる

Wix最大の魅力は、コードの知識がなくてもページを自由に作成・編集できる点です。マウス操作だけで構成パーツを配置し、言語ごとに内容を切り替えることも可能です。採用担当者自身が多言語ページを作成できるため、外注コストをかけず、スピーディーに対応できます。初めての多言語サイト制作にも適しています。

サイト全体を一括で多言語化できる機能がある

Wixの「マルチリンガル機能」を活用すれば、全ページに対して多言語対応の設定を簡単に追加できます。自動翻訳からスタートし、手動で修正・ローカライズも可能なため、柔軟性の高い制作ができます。さらに、言語切替メニューや翻訳済みメニューの表示もワンクリックで設定できるため、実務面でも非常に効率的です。

他ツールよりも低コスト・短納期で制作可能

WordPressやCMSを使った多言語化には、専門的なプラグインや開発工数が必要ですが、Wixでは標準機能とアプリだけで構成できます。そのため、開発や翻訳にかかるコストも抑えられ、短期間で完成にこぎつけることが可能です。コストを抑えつつ、多言語対応の採用ページを制作したい企業に最適な選択肢です。

設定や運用も社内で完結できる柔軟さ

Wixの操作は直感的で、ページ追加や翻訳修正も簡単です。そのため、採用情報の変更や追加も社内で対応できます。外注に頼らず、スピーディーな情報更新が可能になることで、募集状況や会社の変化に即応できる運用体制が整います。これは属人化の解消にもつながり、企業の情報発信力を高めるポイントです。

 

Wixで多言語対応採用ページを作成するステップ

 

Wix多言語採用ページ制作の流れ

１.マルチリンガル機能を有効化する

まずWixのダッシュボードで「マルチリンガル機能」をオンにします。この設定を有効にすると、既存のサイトに複数の言語バージョンを追加できるようになります。追加後は、それぞれの言語ごとにページを切り替えて内容を編集できるため、1つのサイト内で多言語の採用ページを運用できる仕組みです。

2.採用ページに対応言語を追加設定する

続いて、翻訳したい言語をWixの設定画面から選択します。英語や中国語、ベトナム語など150以上の言語に対応しており、ビジネス展開に応じた言語の選定が可能です。言語ごとにページを複製し、文言や画像を差し替える作業を行うことで、多言語に最適化された採用ページの作成が進みます。

3.翻訳テキストやフォームを調整する

Wixには自動翻訳ツールも組み込まれていますが、正確な情報伝達を目指すなら手動で翻訳文を調整することが望ましいです。とくに採用フォームや待遇説明など、ニュアンスの違いが影響する部分は、ネイティブチェックを入れることで精度が向上します。また、入力項目やボタンのテキストも対象言語に合わせて調整が必要です。

4.言語切替ボタンとメニューを整える

サイト上に表示される言語切替トグル（スイッチ）を適切な位置に設置します。Wixではこの表示を自由にカスタマイズ可能で、メニューバーやヘッダーに組み込むこともできます。また、言語によってメニュー構成を変更する場合は、Wixの「言語ごとにメニューを設定」機能を使い、適切なユーザー導線を設計することが重要です。

5.レイアウト・スマホ表示を確認し公開

すべての言語ページが完成したら、デスクトップとスマートフォンの両方でレイアウトや表示崩れがないことを確認します。日本語に比べて文字数の長い言語では、デザインが崩れることもあります。各言語ごとに動作・表示確認を行い、問題がなければ公開設定をして完了です。

制作時に注意すべき4つのSEO・UXポイント

URL構造とhreflangタグの最適化

多言語対応ページを検索エンジンに正しく認識させるには、URL構造の整理が欠かせません。Wixでは言語ごとに「サブディレクトリ型（例：/en/）」のURLが自動生成されますが、これに加えて各言語ページにhreflangタグを設定することで、検索エンジンがユーザーの地域と言語に応じた最適なページを表示してくれます。SEO効果を最大化するためには、この設定を忘れずに行いましょう。

※hreflangタグ：ページの言語と対象地域を検索エンジンに伝えるためのHTMLタグ

自動翻訳と人力翻訳の使い分け

Wixは自動翻訳機能を備えており、初期の翻訳作業を迅速に進めることができます。しかし、採用情報には誤訳が致命傷になるケースもあるため、重要なページや応募フォームには人力での翻訳・チェックが推奨されます。企業理念や福利厚生など、文化的な意味合いが強い文言は、ネイティブ視点での修正が信頼感を高める鍵となります。

ローカライズ（通貨・文化）対応の必要性

多言語対応においては、単なる翻訳ではなく「ローカライズ」が求められます。たとえば、日本円や和暦表記をそのまま海外ユーザーに表示しても、理解されない可能性があります。通貨や日付、時刻表記を対象言語・地域にあわせて修正し、文化背景に配慮した表現へ調整することがユーザーの信頼獲得につながります。

レイアウト崩れとユーザー操作性の管理

言語によってテキストの長さや文字サイズが異なるため、翻訳後にレイアウトが崩れる可能性があります。Wixエディタ上では、言語別にレイアウトを微調整できる機能があるため、各言語ページを個別に確認・修正することが必要です。また、ボタンの大きさや折返し、行間なども最適化することで、閲覧者がストレスなく応募まで進められるUIに整えましょう。

多言語採用ページを成功に導く運用ポイント

更新・修正しやすい社内体制の構築

採用ページは「作って終わり」ではなく、募集職種や待遇、企業情報の変化に応じて常に更新が求められます。とくに多言語対応では、1つの変更が複数言語ページに波及するため、更新フローの確立と責任者を明確にすることが重要です。Wixでは編集が直感的にできるため、社内担当者が随時修正できる体制を整えることで、スピーディーな運用が可能になります。

翻訳ツールや外部翻訳者の活用方法

翻訳作業は社内で完結できないケースも多くあります。その場合は、ConveyThisやSmartcat、WeglotといったWix対応の翻訳ツールを活用すると効率化できます。機械翻訳をベースにしてからプロ翻訳者によるレビューを加えるなど、品質とスピードの両立を意識した運用が求められます。また、企業の採用ブランディングに沿った言葉選びも重要です。

外部翻訳を導入する際のポイント

トラブル時のバックアップ体制も重要

多言語化においては、リンク切れや表示不具合などのトラブルも発生しやすくなります。とくにフォームエラーや言語切替の不具合は、応募機会の喪失につながる重大なリスクです。Wixにはバージョン履歴や復元機能があり、緊急時に即座に対応できますが、事前にバックアップ運用フローを整備しておくことが重要です。

 事前に準備すべきトラブル対応

まとめ

Wixを使って採用ページを多言語対応にすることは、外国人求職者への情報発信力を高め、企業の採用力やブランド力を向上させるうえで大きな効果があります。

ノーコードで作成・運用できるWixは、多言語化のハードルを下げ、社内で完結できる柔軟な制作環境を提供します。また、SEOや翻訳精度、レイアウト調整などの細やかな対応によって、閲覧者の離脱を防ぎ、応募につなげる導線が整います。

今後グローバルな人材確保を目指す企業にとって、Wixによる採用ページの多言語対応は、戦略的な第一歩となるでしょう。